このブログを英語に翻訳してみた

忍者翻訳を使うなどして、このブログを英語に翻訳してみた。
（右上の翻訳パーツをクリックして言語を選択すれば翻訳が行われる、英語のみ）

【日本語→英語】

項目	日本語	英語
タイトル	shikakenin（しかけにん）の隠れ棲家	Hidden habitat of Shikakenin（しかけにん）
説明	日記、確定申告、資産運用、ソーシャルレンディングのことなどを書いています。	I will write a diary, final tax return, asset management,social lending and etc.
HN	しかけにん	Shikakenin（しかけにん）
職業	サラリーマン	Salaried worker
趣味	資産運用、音楽鑑賞、読書、将棋	Asset management, listening to music, reading, Shogi(Japanese chess)
自己紹介	株式、ソーシャルレンディング、投資信託、外貨MMF、確定拠出年金の資産運用を行っています。	I will operate the asset that equity ,social lending,investment trusts, foreign currency MMF and a defined contribution pension.
	週に１回くらい更新する予定。	Going to be updated about once a week.
カテゴリー	確定申告	final tax return
	常識を疑え！	Doubt the common sense!
	個人版401K	Defined Contribution pension plan(401(k))
	一口馬主	Mouthful owner of a racehorse
	馬券予想	horse racing prediction
	ファミリーライン	Pedigree(Horse racing)

---

「隠れ棲家」などをどう表現したらいいのかを「Google 翻訳」や「Weblio 翻訳」で何度も調べた。

上記の翻訳で意味が正確に伝わるかどうかは不明。

ただ、忍者翻訳だけではかなり無理な翻訳や意味が伝わらない翻訳が多いし、翻訳できていない文章も多いと思った（自分で直してくれとのこと）。

しかし、英語でこのブログを見る人はほとんどいないので、「忍者翻訳（右上のタグ）」を後で外すかもしれない。

おそらく、英語が母国語なら、Google翻訳を使って、日本語から英語に翻訳した方が分かりやすいと思う。